1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:06,520 --> 00:01:13,280
Dedikert til kunst og kultur.

4
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
DETTE ER EN SANN HISTORIE

5
00:01:20,760 --> 00:01:25,720
Hendelser vist i denne filmen fant sted i
byen Katusze vinteren 2023.

6
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
Alle navn var endret
etter forespørsel fra overlevende.

7
00:01:31,040 --> 00:01:38,120
Av respekt for de døde, alt
annet er fortalt nøyaktig hvordan det skjedde.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
God kveld, herr Olgierd. Dette er Jan
Milton fra Law Horizon Legal Office.

9
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
Dette er en påminnelse om at underholdsbidraget ditt
betalingen forfalt for to måneder siden.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Faen.

11
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
Som et resultat må vi...

12
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
For faen skyld!

13
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Lærte de deg ikke hvordan du banker?

14
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
– Vi er her!
- Vel, åpenbart.

15
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
La oss gå!

16
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Andiamo!

17
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
- Hei.
- Hei.

18
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
TO MÅNEDER TIDLIGERE

19
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Infertilitet er vår nasjonale nødsituasjon!

20
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Hvor mange år har du vært gift,
og fortsatt ingen barn?

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
Ingen barn!
Barn er...

22
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Tante, jeg er på jobb.

23
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Opphold.

24
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Han lurer ikke i skyggene.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Han gjemmer seg ikke i hjørnene.

26
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Han er her...

27
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
blant oss.

28
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
Han venter bare
for at vi skal gå i fellen hans.

29
00:05:02,080 --> 00:05:07,240
Derfor er det så viktig
at vi alle er her,

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
her sammen,

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
ved fiendens frontlinje.

32
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
I kveld har vi en spesiell gjest,
noen som kjenner faget på egenhånd.

33
00:05:22,040 --> 00:05:29,680
Mine damer og herrer, filosof,
lærd, eksorsist, far Damian!

34
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Vi er midt i en åndelig kamp.

35
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Kroppene våre er slagmarker.

36
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Våre sinn er festninger.

37
00:06:26,600 --> 00:06:33,040
Det er økt interesse
i gamle gjenstander

38
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
relikvier og forbudte bøker.

39
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Pnagotiske manuskripter,

40
00:06:44,200 --> 00:06:52,640
De vermis misteriis,
Cultes de gulers, eller Songs of the Doli.

41
00:06:53,320 --> 00:06:59,600
Disse bøkene inneholder ritualer
og besvergelser for å påkalle ham!

42
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
Det sies at visse grupper
av innflytelse legger til rette for

43
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
nye sataniske verk.

44
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
Ingen, ingen gjør noe!

45
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Ingen!

46
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
Det er ikke første gang
det i kirken

47
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
du kan lukte svovel!

48
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Svovel!

49
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Vi er blant venner.

50
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Vi støtter deg alle, far.

51
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Vi må be.

52
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
Vi må handle!

53
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
En kort pause.

54
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Kaffe og smultringer
er rett rundt hjørnet,

55
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
ved donasjonsboksen.

56
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Vi sees om 15 minutter!

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Som alltid, ekstraordinært!

58
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Du snakker til deres sinn,
men du fanger hjertene deres!

59
00:08:26,480 --> 00:08:30,520
Du snakker til deres hjerter,
men du strekker deg ned i lommene deres...

60
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Nei, det handler ikke om penger...

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
det handler om tro!

62
00:08:34,240 --> 00:08:38,440
Pastor Peter, vi har et lite problem
med donasjonsboksen.

63
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Fader Damian, unnskyld meg.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Selvfølgelig, gå til deres hjerter.

65
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Bare gi meg et øyeblikk.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Kaffe står i gangen,
rampen er til venstre.

67
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Hvis du trenger noe, far, jeg er utenfor.

68
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Ved pengeboksen...

69
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Ja.

70
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Ja.

71
00:11:24,760 --> 00:11:32,760
Jeg er disiplinert og hvis det ville
hjelpe meg å oppnå det jeg har planlagt

72
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
og drømte om, så ja.

73
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Supernovaer,

74
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
sorte hull.

75
00:11:39,360 --> 00:11:44,880
Og alt dette klarte sønnen
av en småbyforretningsmann fra Galilea?

76
00:11:48,280 --> 00:11:52,360
Hvis han ønsket å nå folket,
hvorfor ble han ikke født i Kina?

77
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Mye større publikum...

78
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Jeg tviler. Det er det jeg gjør.

79
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Skøyter,

80
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
boksing, halvdistanse, judo, ju-jitsu,

81
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
karate, teakwondo.

82
00:12:09,440 --> 00:12:14,040
Reklame, bakgrunnsroller, modellering...

83
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Fader vår,

84
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
som er i himmelen.

85
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
Hør, hykler.
Jeg snakker til deg.

86
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Mr. Heissenhoff... Takk, sir.

87
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Dette er god litteratur.

88
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Jeg er overrasket, jeg er virkelig overrasket.

89
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Jeg er jævla spent.

90
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Det er kult, det er kult.

91
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
Det er som en drøm som går i oppfyllelse.

92
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Vi har et godt lag.

93
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Kunst!

94
00:12:47,280 --> 00:12:51,160
Kapittel I
Død over de utvalgte

95
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Mann...

96
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Jævla storm.

97
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Ingen internett igjen.

98
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Hva er dette?

99
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Hvordan stole på en sånn?

100
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Tenk deg å date en slik person.

101
00:13:43,400 --> 00:13:47,800
Herregud, tenk å skru en slik person,
å vite innerst inne at de er stygge.

102
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
- Det er ikke slik at du har noe valg.
- Men det handler ikke om valget, mann.

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Før...

104
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
og etter.

105
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
All dritten de må bruke.

106
00:14:01,240 --> 00:14:07,800
Bronzer, mascara,
rouge, alle slags kremer -

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
øyekremer, kroppssmør.

108
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
Og ikke engang få meg i gang
om badeproduktene og neglegreiene.

109
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
Men plastiske operasjoner
er noe annerledes, ikke sant?

110
00:14:19,800 --> 00:14:25,680
Alt dette for at hun kan gifte seg med en fyr
og tilbringe resten av livet

111
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
oppdra barna sine.

112
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Hva om hun får det riktig?

113
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Forstår du det?
- Ja.

114
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Det hele er et spørsmål om perspektiv.

115
00:14:37,480 --> 00:14:41,280
På et visst detaljnivå,
alt er stygt.

116
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Sommerfugler på nært hold er stygge,
planter er skumle.

117
00:14:46,560 --> 00:14:53,160
Jeg ser på meg selv i speilet og føler meg som
hvis noen tegnet meg med venstre hånd.

118
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Det er ikke så ille.

119
00:15:05,960 --> 00:15:11,320
Hvis du lyver like godt som du smiler,
du ville være en suksessfull mann.

120
00:15:16,680 --> 00:15:21,000
Skjønnhetspass,
stygghet er det som råder.

121
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Strømmen gikk ned!

122
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Termostater sprengte
og oppvarming er på maksimum.

123
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
Det er en badstue!

124
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Vedlikehold skal komme etter jul!

125
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
Vel mine kjære, det skal vi ha
vårt private paradis her!

126
00:15:54,680 --> 00:15:57,920
For meg føles det som et helvete.

127
00:15:58,000 --> 00:16:04,760
Ok, legg posene dine her,
og la jakkene stå i garderoben.

128
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Vi er her for å se fru Helen!

129
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
La... Fru Helen vite,
at de allerede er her.

130
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Gjestene våre har kommet.

131
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Ja, jeg vet.

132
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
Et innbrudd. Ja.

133
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
- Hun kommer rett ned.
- Kaffe?

134
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Brygg og velsigne, hver dag.

135
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
– Med sukker?
- Tre kuber, takk.

136
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Majchrzak?

137
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Preis.

138
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Gajos.

139
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
Janda.

140
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
Kulig, alle de store. Selv Kondrat,
før han ble ansiktet til en bank.

141
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
Og nå oss!

142
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Du skal se, alle vil
snakke om dette showet.

143
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Vel, nei, nei, du er for tidlig.

144
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Vi ville ikke komme for sent.

145
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Nei, du skal aldri, aldri være for tidlig.

146
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
Det er verre enn å komme for sent,
det er et innbrudd.

147
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
- Vi beklager, det vil ikke skje igjen.
- Det vil det garantert ikke.

148
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
- Mr. Heissenhoff inviterte oss.
- Det gjorde han sikkert.

149
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Alt har vært tilrettelagt iht
til instruksjonene.

150
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Ingen vil forstyrre deg.

151
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Tropisk varme!

152
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Sent som vanlig.

153
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
Jeg kommer aldri for sent, ok?

154
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Unnskyld meg, hvorfor trenger du solbriller
midt på natten?

155
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Jeg ser på fremtiden,
og det er lyst.

156
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
Og vennen din er...

157
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Hva, hva, hva?
Hva med noen oppførsel?

158
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Olka, min assistent.

159
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
- For å bistå med hva?
- Alt.

160
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Alt.

161
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Kom igjen.

162
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
- Greit.
- Olka, we have a deal, right?

163
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Jammen.

164
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
Why do I have to do this?

165
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Excuse me, is it safe here?

166
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Fordi assistenten min
har en teori om dette stedet.

167
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
And despite a substantial raise,

168
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
hun vil ikke gjøre jobben sin,
som skal ha med meg i bagasjen.

169
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Vær trygg,
det er helt trygt her,

170
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
ingenting mistenkelig skjer.

171
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Hørt det?

172
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Følg meg, vær så snill!

173
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Denne veien!

174
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
For to måneder siden ble noen hengt
en eksorcist på denne scenen.

175
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
- Sa jeg ikke det?
- Falske nyheter!

176
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
En uheldig ulykke,
det var ikke engang en eksorcist,

177
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
men noen handikappede
som falt av scenen.

178
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Har du virkelig ikke hørt noe
om dette stedet?

179
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
Folk har sagt i årevis
at dette ikke er noe vanlig teater

180
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
og at Heissenhoffs er flere
enn bare noen sjarmerende kunsthandlere.

181
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Kjenner du til rituell arkitektur?
Noe, ikke sant?

182
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Bygninger og monumenter bygget
spesielt for ritualer,

183
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
i skjæringspunktene mellom leylinjer,
ofte nær kirkegårder.

184
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
- Denver flyplassen. Gaudi i Barcelona!
- Okei, ikke bli opprørt

185
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
eller så faller du fra kanten av jorden.

186
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
De gale kommer her hele tiden.

187
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
De leste det Facebook-tullet,
og så trekker de i lysekroner,

188
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
nå for skjulte dørhåndtak
eller flytte møbler

189
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
prøver å finne en hemmelig inngang
til hovedkvarteret

190
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
av et enda mer hemmelig brorskap.

191
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Illuminati, skyggeregjering,
Nazister på den mørke siden av månen.

192
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
- Reptiler.
- Vær så snill.

193
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Illuminati er tull, men reptiler?

194
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Tenk på det.

195
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Hvis dinosaurene hadde 225 millioner
ekstra år for å utvikle seg?

196
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Noen mener at dette teatret
er en portal til en annen dimensjon.

197
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
Ja, til en annen dimensjon av tull.

198
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
Jeg har jobbet her i fire år,
ikke noe interessant skjer her.

199
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Ingenting interessant?

200
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
Ingenting om desember 1994, antar jeg?

201
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Gud, alle snakker fortsatt
om den desember!

202
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Det var 30 år siden!

203
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Men det er ikke hver dag
at syv publikummere

204
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
få et synkronisert hjerteinfarkt,
har jeg rett?

205
00:20:33,360 --> 00:20:37,320
Ok, så reptilene setter opp et show
som ga publikum et hjerteinfarkt.

206
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Jeg vet ikke!

207
00:20:38,560 --> 00:20:41,920
Reptiler, okkultister, satanister.

208
00:20:45,120 --> 00:20:50,680
Fundamentene ble bygget
på slutten av 1400-tallet.

209
00:20:50,840 --> 00:20:56,240
Designet og bygget av Heissenhoff's
oldefar, Arnold.

210
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Byggingen ble fullført
på rekordtid...

211
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
ett år.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
Du vil også snart ende opp
i vitrineskapet.

213
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
- Ta et bilde av meg for min Insta.
– Det er ikke mottak her i storm.

214
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Jeg skal lagre det til senere.

215
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
Noen ganger tar det til og med fem dager.

216
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Vel, visst...

217
00:21:22,760 --> 00:21:28,480
Teateret vårt er kjent for
det er usedvanlig sofistikert

218
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
avantgarde produksjoner.

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Vær så snill, følg meg!

220
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Flytt over.

221
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
Følg meg.

222
00:21:52,360 --> 00:21:56,680
Dette er elektrikernes
og lydteknikerstand.

223
00:21:56,800 --> 00:22:00,120
Vær så snill, fortsett, fortsett å bevege deg.

224
00:22:03,280 --> 00:22:08,320
Når du er ferdig med arbeidet,
vi registrerer oss på disse kortene.

225
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Notert alle?!

226
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
Og her, vær så snill, på denne neglen.

227
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Her går vi.

228
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
Hovedscenen.

229
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Alt er forberedt.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Åh!

231
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
Plikt kall.

232
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
I kveld dreper jeg karpen min!

233
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
God jul!

234
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
Så...

235
00:23:02,440 --> 00:23:07,280
En times pause, og vi skal på jobb.

236
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Tiden starter nå!

237
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Hei, hørt det?

238
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Tiden starter nå!

239
00:26:17,600 --> 00:26:21,560
Førsteinntrykket gjøres kun én gang.
Jeg trenger å føle stemningen i rommet!

240
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
– Er juletreet klart?
- Ikke ennå...

241
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Faen, Simon!
Jeg sa at du ikke skulle skremme meg sånn!

242
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Jeg trodde du likte overraskelser.

243
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Hvordan kom du deg inn?

244
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
Den lommetyvens rolle for to år siden
og Natalias hårspenner.

245
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Lett.

246
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
Gå tilbake til henne.

247
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Hun trenger oss nå.

248
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Vet du at vi knuser hjertet hennes?

249
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
Vi forteller henne etter åpningskvelden,
Jeg lover.

250
00:28:15,520 --> 00:28:20,480
Kapittel II
Første tilbud

251
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Ja! Bra, bra!

252
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Nøyaktig! God!

253
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
Stram tauet, sterkere!
God!

254
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Nå bite!

255
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Stor!

256
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
Innrøm det begeistrer deg når
den trofaste stønn i smerte!

257
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Du ruser deg selv
med deres lidelse!

258
00:29:28,840 --> 00:29:34,200
Vakker er din nåde,
spesielt når du eksploderer av sinne.

259
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Én hore som hellig treenighet.

260
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Hund knullet...

261
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
lure!

262
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
Hvordan fortjente den tredje verden sin skjebne?

263
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Hvordan gjorde de sultne 8-åringene
fortjener skjebnen deres?

264
00:30:00,000 --> 00:30:05,080
Selv Hitler ville ikke matche deg,
med sitt grusomme følge.

265
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Du er verre enn Stalin,

266
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
enda verre enn Ceauşescu!

267
00:30:12,000 --> 00:30:16,760
Ingen jævel i denne verden
kan matche dine onde gjerninger.

268
00:30:17,120 --> 00:30:21,920
Alt dette rotet, all denne lidelsen,
alt er din feil.

269
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
All din feil.

270
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Endelig! Bravo! Bravo!

271
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Det skjer noe på denne scenen!

272
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
Vi er et lite skritt nærmere!

273
00:32:05,320 --> 00:32:10,360
Men i denne takten,
vi kommer fortsatt ikke til neste uke!

274
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Hvem prøver å sette opp et show om to uker?
Og rett i midten av ingensteds.

275
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
Kjære gutt, hvis herr Heissenhoff gir deg
hans første på 30 år

276
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
og sier at den åpner om to uker,
da....

277
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
Den åpner om to uker.

278
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
Kunst krever ofre.

279
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Mest fra andre.

280
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
Skuespill er ikke livet.

281
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
I livet velger du hvem du spiller
annethvert sekund.

282
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Du kan være hvem du vil.
Men du er den du er.

283
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
– Som en fraskilt med to barn.
- Simon!

284
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Hvert øyeblikk er en ny sjanse.

285
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
I ditt tilfelle, første sjanse.

286
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
Enten gjør du det eller så gjør du det ikke.
Hvis du gjør det, så hold kjeft og jobb.

287
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
Hvis du ikke gjør det, kom deg ut.

288
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
Men bestem deg for guds skyld!

289
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Høyre.

290
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Tre minutter for en røyk
og vi begynner på nytt, ok?

291
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Supert, supert.

292
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
Dere alle sammen! Du ville ikke holdt ut en dag
på The Roads of Fate.

293
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Det er et konstant rush der!

294
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Tretti scener før lunsj.

295
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Apropos mesterverk...

296
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Vel?

297
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
Bare en påminnelse om det
her har vi fokus på kvalitet.

298
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Ikke mengde.

299
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
La meg minne deg på det i det minste
noen ser på TV-serien min.

300
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Populariteten er ikke den beste
refleksjon av kvalitet.

301
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
– Snarere størrelsen på ens pengebunke...
- Hei, hei, hei!

302
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Jeg er fantastisk på jobben min.

303
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Alle elsker Robert, healeren.

304
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Mødrene dine elsker meg.

305
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Min døde for tre år siden.

306
00:33:45,880 --> 00:33:50,120
Jeg husker moren din
etter å ha sett to sesonger.

307
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Kom deg ut!

308
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Det er nok!

309
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
- Uansett hva "er" mellom dere to...
- Var!

310
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
Uansett hva det "var", bryr ingen seg.

311
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Hør her, herr Heissenhoff valgte
oss alle personlig.

312
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Det er et stort ansvar.

313
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Ikke knull det.

314
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Hallo?

315
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
Hallo?

316
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Hallo?

317
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Hallo?

318
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
Og nå inviterer vi deg til siste del
av juleprogrammeringen vår.

319
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
Hva gjorde jeg med deg?!

320
00:38:43,120 --> 00:38:47,760
Kapittel III
Blodig spiker

321
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Simon?

322
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
Simon, dette er ikke morsomt.

323
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Natalia!

324
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Natalia!

325
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
Olgierd! Det er blod!

326
00:44:08,320 --> 00:44:09,840
Natalia! Natalia!

327
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Er du klar for dette offeret?!

328
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Kom igjen, la oss reise oss.

329
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Kom igjen, kom igjen.

330
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
Vel, der går du,
hun er bedre allerede.

331
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Alt er bra, ikke sant?

332
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Natalia, hvil i garderoben.

333
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
Kom tilbake kledd om 20 minutter,
vi gjør offerscenen, ok?

334
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
- Natalia.
- Simon!

335
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Så du?

336
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Ta et eksempel!
Adam, Marta, vi gjør epilogen!

337
00:44:45,320 --> 00:44:46,600
La oss gå!

338
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Menn...

339
00:45:05,400 --> 00:45:07,440
er redd...

340
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
at kvinner vil le av dem.

341
00:45:13,400 --> 00:45:17,160
Kvinner... er redde...

342
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
at menn vil drepe dem.

343
00:45:23,320 --> 00:45:29,480
Hvis det ikke fantes kvinner,
menn ville leve som guder.

344
00:45:30,560 --> 00:45:35,560
De gjør høydene høyere,

345
00:45:36,800 --> 00:45:41,160
og de laveste lavere.

346
00:45:43,480 --> 00:45:49,520
Du vil ha vår munn lukket,
men våre livmor åpner seg.

347
00:46:02,520 --> 00:46:05,200
Fordi det er...

348
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
... kjærlighetens pris.

349
00:46:22,000 --> 00:46:23,360
– Hva skjedde?
- Han var her!

350
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Han var her!

351
00:46:24,560 --> 00:46:27,680
Han rykket i dørhåndtaket,
rykker i dørhåndtaket!

352
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
Det er ingenting her.

353
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Han var virkelig her...

354
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Dårlig drøm igjen eller skikkelig dritt?

355
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
Hva faen,
kan du ikke se tilstanden hun er i?

356
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
Vel, jeg kan se.

357
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
Han var her, han så på meg!

358
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Klart, sikkert.

359
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Stjernen vår er vrangforestilling.
Hun hørte lyder...

360
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
Er det noen andre her?

361
00:46:48,840 --> 00:46:50,200
Teateret er stengt.

362
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
Sammen med Krystian,
vi er her på egenhånd.

363
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
Lysene blir gale
på grunn av stormen,

364
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
og gulvet her kan knirke
uten grunn.

365
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Dette er en gammel bygning.

366
00:47:06,480 --> 00:47:08,920
- Jeg vet hva jeg så! Han var her!
- Var eller var ikke...

367
00:47:09,360 --> 00:47:11,880
ingen plass er tryggere enn hovedscenen,

368
00:47:11,960 --> 00:47:15,560
hvor vi alle skal være sammen.

369
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
Løvenes konge.

370
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Toy Story.

371
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
Star Wars.

372
00:47:46,240 --> 00:47:49,720
Frozen, Frozen 2, Marvel.

373
00:47:51,200 --> 00:47:54,680
Når Disney gjør noe,
det gjør det stort.

374
00:47:54,960 --> 00:47:56,400
Jeg ber om å avvike.

375
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
Det har gått fra å lage tingene du elsker

376
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
å produsere innhold som minner deg på

377
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
av tingene du pleide å elske.

378
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Denne gangen den nye koreografien.

379
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
Jeg bytter lysene
og bli med deg.

380
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
Som om hele popkulturen
fortalte deg:

381
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
Beklager kjære,

382
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
det beste er i fortiden.

383
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Millioner av voksne stiller opp
for å se den nye Batman.

384
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
– Dette fører rett til fascisme.
- Hva?

385
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Fordi enkle løsninger
komplekse problemer eksisterer bare ikke.

386
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
Hva? Hvorfor gjør de ikke det! Ååå...

387
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
Den gordiske knuten!

388
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
Vet du hvem som tror de eksisterer?

389
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
Tretten-åringer.

390
00:48:32,320 --> 00:48:37,000
Og det er derfor de fleste filmer i dag
er vurdert til PG-13.

391
00:48:37,120 --> 00:48:41,920
Vi ser alle på film
for trettenåringer.

392
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
Og hvem bryr seg?

393
00:48:43,200 --> 00:48:47,560
Ønsket om å tilfredsstille ethvert ønske -
det er en annen type slaveri.

394
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
Vi vil bare ikke ha det
å være stille igjen.

395
00:48:51,400 --> 00:48:52,480
Som akkurat nå?

396
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
Mine kjære, vi er i ferd med å starte.

397
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Ideer blir erstattet av merkevaredyrkelse.

398
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
Folk forsvarer seg hardt på nettet
deres favorittprodusenter av

399
00:49:29,240 --> 00:49:33,960
elektronikk, chips, klær - selskaper
som vil gjøre alt for å tømme deg.

400
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Verdens største merker
finne ut hvem du er

401
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
som menneske.

402
00:49:39,720 --> 00:49:41,320
Finn deg en terapeut.

403
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Eller en kjæreste.

404
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
Jeg er ikke ansvarlig for følelsene dine.

405
00:49:52,360 --> 00:49:58,040
Du vet hvorfor Batman bare har sin
øvre del av ansiktet dekket?

406
00:50:00,120 --> 00:50:02,800
Slik at politiet vet at han er hvit.

407
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
Åpne døren!

408
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Kom igjen!

409
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Faen!

410
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
– Hvor skal du?
- Her!

411
00:50:44,440 --> 00:50:45,760
Bryt kjeden!

412
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
- Hva er nødnummeret?
- Jeg vet ikke!

413
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Kom igjen!

414
00:51:12,920 --> 00:51:14,480
Simon raskere!

415
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Stille!

416
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
Åpne den!

417
00:51:19,800 --> 00:51:20,920
Kom igjen! Kom igjen!

418
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
- Faen!
- Hva?

419
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Den er låst fra utsiden!

420
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Faen!

421
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
Kom igjen! Til garderoben min!
Virkelig, til garderoben min!

422
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
– Der er det trygt!
– Raskt!

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
Det er en vei ut til taket...

424
00:51:31,920 --> 00:51:34,760
...det er over scenen.
Trappen er...

425
00:52:12,560 --> 00:52:13,920
Herregud.

426
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
Kapittel IV
Brølet fra en motorsag

427
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
Gi meg flasken!

428
00:53:47,760 --> 00:53:49,920
Hvorfor jakter den lokale seriemorderen oss?

429
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
Slakter!

430
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Kanskje for løsepenger?

431
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Tar kjendiser som gisler
er veldig populær i Danmark akkurat nå.

432
00:53:54,960 --> 00:53:58,000
Og hvorfor skulle noen kidnappe deg?
Å låse deg inne i en kjeller

433
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
og tvinge deg til å skrive autografer
resten av livet?

434
00:54:01,800 --> 00:54:05,160
Fortell meg, hvordan fungerer et skuespill
se slik ut?

435
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
Her. Som dette.

436
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
drinker? Seriøst?

437
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
Dette kan være min siste jul,
Jeg bruker det ikke edru.

438
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
Faen, jeg hørtes bare ut som min gamle mann.

439
00:54:20,320 --> 00:54:23,440
Og hva med alle disse
rare skulpturer rundt omkring?

440
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Symboler på dørhåndtakene?

441
00:54:25,920 --> 00:54:29,760
Ok, la oss kanskje fokusere et sekund
om hvordan man overlever. Bli eller løpe?

442
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Det kan ikke være så vanskelig
å unnslippe en fyr med en kniv.

443
00:54:31,840 --> 00:54:36,440
Med mindre han har en pistol. Da er det veldig vanskelig
å unnslippe en fyr med en "kniv".

444
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Det regner fortsatt.

445
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
jul...

446
00:55:00,440 --> 00:55:03,480
Har du noe skiftetøy?

447
00:55:03,800 --> 00:55:05,280
Ola, boksen.

448
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
Boksen!

449
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Er det det?

450
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
- Kjenner deg... Det er mistenkelig lite.
- Jeg har mye mer!

451
00:55:21,040 --> 00:55:23,480
Men noen sa
de ville bringe inn boksene...

452
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
Så senere, senere, og nå er det for sent.

453
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
Jeg bar inn alle plakatene, dingsene
og varer.

454
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Voilà.

455
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
Han valgte oss!
Han fulgte oss, jeg så!

456
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
– Visjoner?
– Det siste gikk i oppfyllelse.

457
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
For en troende er enhver tilfeldighet bevis.

458
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
- Blod? Olgierd?
- Olka, Olka, jeg tror deg.

459
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Synd du ikke gjorde det
da jeg ba deg ikke komme hit!

460
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Hvis satanister noen gang har eksistert,
slik vil tempelet deres se ut.

461
00:55:53,920 --> 00:55:54,960
Ok...

462
00:55:55,280 --> 00:55:57,040
Siden når har du disse visjonene?

463
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Siden en uke siden.

464
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
Spesielt under prøver.

465
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Siden hun fikk dette manuset
hun skiller seg ikke med det.

466
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
Hei, vis meg det bildet
vi laget av vitrineskapet.

467
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
Det er det samme symbolet
de brukte for 30 år siden.

468
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Men hva, Heissenhoff er morderen?

469
00:56:15,920 --> 00:56:16,960
Sjekk dette ut.

470
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
- Dimetyltryptamin.
- Hva?

471
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Flytende DMT, det absorberes....

472
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Det absorberes.... Faen!

473
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
Det symbolet nederst, halvt dekket
ved liket, det er på omslaget til sctipten min.

474
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
Det absorberes ved berøring eller oralt.

475
00:56:32,800 --> 00:56:34,640
- Hva? CSI Miami.
- Faen.

476
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Vel, du er neste.

477
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
Det ville forklare dine visjoner.

478
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Hvilke jævla visjoner,
han dreper oss alle, og jeg blir neste.

479
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
- Gi meg den dritten!
- Hei, hei, hei!

480
00:56:44,320 --> 00:56:47,040
Kan du ikke røre japanerne
original fra Raging Fury!

481
00:56:47,160 --> 00:56:50,960
- Ikke skade denne "rasende kopien".
- Den japanske originalen!

482
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
Vi må komme oss ut.

483
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
Sikkerhetsvakt sa noe
om en takutgang.

484
00:56:54,480 --> 00:56:56,120
- Nei!
- Vi er trygge her...

485
00:56:56,240 --> 00:56:58,640
Er det ikke en annen i hemmelighet
skjult replika her?

486
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
– En original!
– Noe farligere?

487
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Som bærer en kopi av et japansk sverd
og et skytevåpen?

488
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Faen! En original og en kopi!

489
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
– For en skuffelse!
- Skuffelse...

490
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
Det millionsterke publikummet
av politihunder 4

491
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
klaget liksom ikke!

492
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Kan vi ikke bare late som om han er ekte?

493
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Faen, røyk!

494
00:57:15,720 --> 00:57:17,280
Hva faen?

495
00:57:19,040 --> 00:57:20,680
Vi må løpe til taket!!!

496
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Opp, kom opp!

497
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Nå, nå!

498
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
Raskt, raskt.

499
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
Denne veien!

500
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Det er fascinerende...

501
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
Kjære Gud...

502
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
Lammeselen...

503
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
Olka!
Vi har ikke tid!

504
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
Dette er en stor...

505
00:58:54,720 --> 00:58:56,080
offeralter.

506
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
Olka!

507
00:59:10,240 --> 00:59:11,320
Ingen!

508
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
Å faen! Olka! Olka!

509
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
La oss komme oss ut herfra!

510
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
- Kom igjen, kom igjen!
- Kom igjen!

511
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Nå!

512
00:59:44,640 --> 00:59:46,200
Kom igjen, kom igjen!

513
00:59:51,920 --> 00:59:54,560
Simon! Simon!

514
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Simon!

515
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Låst!

516
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Låst!

517
01:00:33,560 --> 01:00:34,880
Låst!

518
01:00:48,240 --> 01:00:49,920
Adam kom igjen, kom igjen!

519
01:00:57,880 --> 01:00:59,480
Raskere!

520
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Olka...!

521
01:01:05,400 --> 01:01:09,680
- Vi burde ha gjort noe! Hjelp ham!
- Stille! La oss ikke gjøre det lettere for ham.

522
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
Vi kunne ikke gjøre noe...

523
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
Hva er dette stedet?

524
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Heissenhoff...

525
01:01:30,000 --> 01:01:32,840
Det er kontoret hans.

526
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
Hva faen...

527
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Faen!

528
01:01:52,120 --> 01:01:53,520
Disse er...

529
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
bilder av oss!

530
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
Hva? Hva?

531
01:02:02,040 --> 01:02:03,080
Faen!

532
01:02:03,160 --> 01:02:06,800
Jeg fortalte Olka at noen fulgte etter meg
og hun sa at jeg var paranoid!

533
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Hvorfor?

534
01:02:10,640 --> 01:02:12,960
For vi er veldig spesielle.

535
01:02:14,080 --> 01:02:19,320
Jeg vil si det er tull, men jeg har nettopp sett det
hodet til kjæresten min blir revet i to,

536
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
og det endrer virkelig perspektivet ditt.

537
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
Kjæreste?

538
01:02:40,640 --> 01:02:42,320
Hei! Hei!

539
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
Dine visjoner...

540
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
De må bety noe.

541
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
Prøv å huske dem.

542
01:02:51,480 --> 01:02:55,280
- Lett for deg å si.
– Natalia, dette er ingen dum idé.

543
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
Det kan redde livene våre.

544
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Vennligst!

545
01:03:52,280 --> 01:03:54,760
Du må stole på meg...

546
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
Vi må dele oss.

547
01:04:02,400 --> 01:04:06,840
Kapittel V
Håpet dør sist

548
01:08:31,320 --> 01:08:33,280
Jippi-ki-ya, jævel!

549
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Faen! En kopi tross alt.

550
01:09:09,760 --> 01:09:11,440
Hjelp!

551
01:09:15,040 --> 01:09:16,240
Ingen!

552
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
God jul - tante

553
01:10:15,920 --> 01:10:18,920
Operatør 8.3, nødtelefon,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

554
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
Jeg er på Heissenhoff Theatre,
han drepte alle.

555
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
Vennligst hjelp meg.

556
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Hold deg rolig.

557
01:10:26,120 --> 01:10:27,200
Hva heter du?

558
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Marta.

559
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Marta, vi er her for å hjelpe deg.

560
01:10:31,600 --> 01:10:33,680
Hold deg rolig.
Hvor er du?

561
01:10:33,800 --> 01:10:36,640
Jeg vet ikke, i kjelleren.

562
01:10:37,280 --> 01:10:40,040
Jeg ber deg, send noen
så snart som mulig.

563
01:10:41,680 --> 01:10:45,720
Ta et dypt pust.
Tell nå ned fra ti.

564
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Ti.

565
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
Stor. Fortsette.

566
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Ni.

567
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
Åtte.

568
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Mhm.

569
01:10:59,800 --> 01:11:01,080
Syv.

570
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Alt blir bra.

571
01:11:03,040 --> 01:11:05,320
- Seks.
– Vi sender en patrulje med en gang.

572
01:11:05,480 --> 01:11:07,240
- Neste.
- Fem.

573
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
Fire.

574
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
Fire.

575
01:11:16,640 --> 01:11:22,040
Kapittel VI
Stille natt

576
01:12:45,360 --> 01:12:47,760
Folk vet ikke dritt...

577
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
Om hva som helst...

578
01:12:51,640 --> 01:12:57,600
De som ser på menneskeheten som en flekk,
en pest, en sykdom...

579
01:12:57,720 --> 01:13:00,440
Vet ikke drit...

580
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Hvorfor sparte du meg?

581
01:13:07,680 --> 01:13:10,640
Et teater trenger sitt publikum.

582
01:13:15,280 --> 01:13:17,400
St. Thomas trodde heller ikke...

583
01:13:17,480 --> 01:13:20,520
...men av alt var han den eneste
som rørte ved Guds kropp.

584
01:13:20,600 --> 01:13:23,560
Det eneste du oppnådde
gjennom denne meningsløse volden

585
01:13:23,640 --> 01:13:25,880
er smerte.

586
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
Og lidelse.

587
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
Ingen grunn til å overbevise troende.

588
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Bare de som tviler.

589
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Enkel løsning.

590
01:13:34,360 --> 01:13:35,400
Sikker.

591
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
Det er ingenting enkelt eller hyggelig
om hva jeg gjør.

592
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
Jeg har ikke laget reglene.

593
01:13:39,880 --> 01:13:43,040
Jeg gjorde bare det som måtte gjøres.

594
01:13:44,320 --> 01:13:46,760
Så sier hver psyko!

595
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
Vi er et mirakel.

596
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
Spissen av bladet
fra fremgangens spyd.

597
01:14:07,480 --> 01:14:09,560
Universets høydepunkt.

598
01:14:14,880 --> 01:14:18,600
Du sørger over prinsesse Diana,
du bekymrer deg for Kardashians,

599
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
men du er maktesløs.

600
01:14:21,880 --> 01:14:24,520
Du gir alt
til ikonene forhøyet

601
01:14:24,600 --> 01:14:26,240
av elektroniske medier.

602
01:14:26,360 --> 01:14:30,320
De gjør deg til et kadaver
som fortærer alt dette søppelet

603
01:14:30,400 --> 01:14:33,120
laget av knuste bein
av en døende verden.

604
01:14:33,480 --> 01:14:36,520
Vi kan gjøre mer!

605
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
Bedre!

606
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
Når menneskeheten dreper Gud,
Antikrist vil lede oss

607
01:14:42,920 --> 01:14:45,000
til opplysningstiden.

608
01:14:48,440 --> 01:14:53,480
Til slutt alle sammen
fortjener en ny sjanse.

609
01:14:55,440 --> 01:14:59,480
Selv sivilisasjonen av løsere.

610
01:22:57,040 --> 01:23:00,600
Du kastet opp Satan
og døde ikke, jævelen?

611
01:23:02,400 --> 01:23:03,720
Klokke!

612
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Teater...

613
01:23:08,960 --> 01:23:10,480
trenger sitt publikum!

614
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Død ved daggry